X

Nivel 5: Fase de subtitulado y doblaje

OBJETIVOS

Este módulo se centra en los aspectos generales y específicos de la fase de subtitulado y doblaje de los videojuegos. Se abordarán y trabajarán los procesos, los elementos traducibles y las competencias necesarias, adaptadas a las limitaciones y componentes de cada plataforma y producto. Además, el alumno desarrollará competencias específicas sobre subtitulación aplicadas específicamente al sector y a los protocolos del sector de los videojuegos.

PROGRAMA

Doblaje en los videojuegos:

• La práctica del doblaje: el doblaje en cine y videojuegos
• En el estudio de doblaje: personajes de videojuegos, traductores, actores de doblaje, técnicos y famosos
• La industria creciente del doblaje de videojuegos. ¿Es rentable doblar un videojuego?
• Análisis práctico: los mejores y peores doblajes de videojuegos. Metal Gear Solid Vs. Age of Pirates

Subtitulación en los videojuegos:

• ¿Qué se subtitula? Localización de componentes cinemáticas y de audio
• Características del subtitulado en los videojuegos y protocolos
• Problemáticas de trabajo actuales en subtitulación de videojuegos: restricciones, lenguaje, contexto y continuidad