Nivel 7: Empaquetado, promoción y material adicional

OBJETIVOS

Este módulo versa sobre la localización de todo tipo material localizable que se produce en torno al videojuego: manuales, sitios web, guías oficiales, actualizaciones y otros materiales adicionales. Se afianzarán las herramientas y habilidades específicas para conocer a fondo y trabajar cada uno de estos elementos.

PROGRAMA

Localización de guías y material adicional de videojuegos:

Localización del manual y extras impresos de un juego
Localización de la portada y la contraportada del juego
Localización de guías de ayuda y estrategia oficiales
Descripciones de juegos en tiendas de aplicaciones
Actualizaciones y notas de la versión
Localización de textos jurídicos en videojuegos

Localización de material promocional en los videojuegos:

Particularidades de la publicidad de videojuegos
Casos prácticos de material publicitario localizado/transcreado: banners, anuncios para redes sociales y anuncios de vídeo
Edición de imágenes en la localización de videojuegos

Localización de sitios webs de videojuegos:

¿Cómo se gestiona la web de un videojuego?
Estructura y componentes del sitio web: imágenes, archivos HTML, hojas de estilo
Localización de sitios web de videojuegos: teoría y práctica